-
1 koparmak
В1) прям., перен. отрыва́ть, срыва́ть; вырыва́ть, разрыва́тьçiçek koparmak — сорва́ть цвето́к
izin koparmak — доби́ться разреше́ния
menfaat koparmak — извле́чь вы́году
meyva koparmak — сорва́ть плод
para koparmak — содра́ть (вы́манить) де́ньги
teli koparmak — разорва́ть про́волоку
2) поднима́ть, производи́ть (шум, беспорядок и т. п.)çığlık koparmak — подня́ть крик
kahkaha koparmak — расхохота́ться
toz koparmak — подня́ть пыль
-
2 koparmak
вы́рвать нарва́ть оборва́ть оторва́ть срыва́ть* * *1) -i отрыва́ть, срыва́ть; обрыва́тьçiçek koparmak — рвать цветы́
fırtına elektrik tellerini kopardı — бу́ря оборвала́ провода́
2) -i поднима́ть шум / крикçığlık koparmak — закрича́ть, завопи́ть, подня́ть исступлённый крик
feryat koparmak — поднима́ть крик, крича́ть, ора́ть
kahkaha koparmak — расхохота́ться
kavga koparmak — поднима́ть ссо́ру
velvele koparmak — поднима́ть шуми́ху / сумато́ху
3) -den, -i разг. вы́рвать, получи́тьondan para koparmak meseledir — с него́ содра́ть де́ньги - [це́лая] пробле́ма
üç gün izin kopardı — он [с трудо́м] вы́рвал трёхдне́вный о́тпуск
4) спорт. обойти́ проти́вника в бе́ге -
3 koparmak
vtdefterden bir sayfa \koparmak eine Seite aus dem Heft herausreißenbirinden para \koparmak ( fam) jdm Geld abknöpfen4) ( fam)bağlarını \koparmak sich abnabeln, sich lösen [o losmachen] (-den/-den aus/von)birinin ödünü \koparmak ( fig) jdn zu Tode erschrecken6) ( fam)çığlık \koparmak aufschreienkahkahayı \koparmak in Gelächter ausbrechen, losplatzenkıyametleri \koparmak einen Höllenlärm machen -
4 çiçek
\çiçek açmak (auf) blühençiçeğe kesmek (auf) blühen\çiçek dikmek/ekmek/koparmak Blumen pflanzen/säen/pflücken -
5 срывать
I несов.; сов. - сорва́ть1) koparmakсорва́ть цвето́к — bir çiçek koparmak
2) sökmek; uçurmak; sıyırmakсорва́ть замо́к — kilidi zorlayıp sökmek
сорва́ть с кого-л. пого́ны — birinin apoletlerini (çekip) söküvermek
ве́тер сорва́л пала́тку — rüzgar çadırı uçurdu
3) перен. suya düşürmek, boşa çıkarmak, başarısızlığa / akamete uğratmak; kırmakсорва́ть чьи-л. пла́ны — birinin planlarını suya düşürmek
сорва́ть бойко́т — boykotu kırmak
все э́ти попы́тки бы́ли со́рваны — bütün bu çabalar başarısızlığa uğratılmıştı / boşa çıkarılmıştı
они́ стара́лись сорва́ть собра́ние — toplantıyı yaptırmamaya çalışıyorlardı
4) перен., разг. (гнев и т. п.) çıkarmak, almakон сорва́л зло на жене́ — hırsını karısından aldı / çıkardı
••II несов., сов. - срытьсорва́ть го́лос — bağırmaktan sesi tutulmak / kısılmak
(насыпь и т. п.) kazıp yerle beraber etmek -
6 тат
koparmak, yolmak (çiçek, vb.) -
7 Blume
-
8 toz
порошо́к (м)* * *I см. töz II 1.1) пыльtoz almak — вытира́ть пыль
toz koparmak — поднима́ть пыль, пыли́ть
çiçek tozu — бот. цвето́чная пыльца́
kömür tozu — у́гольная пыль
2) порошо́кtoz hâlinde — порошкообра́зный, в ви́де порошка́
diş tozu — зубно́й порошо́к
2.süt tozu — порошко́вое / сухо́е молоко́
порошкообра́зный, измельчённый; мо́лотыйbiber tozu — мо́лотый пе́рец
••- tozunu silmek
- tozunu silkelemek
- tozu dumana katmak
- toz etmek
- toz kondurmamak
- toz olmak -
9 მოწყვეტა
f.yarıda kesmek, ara vermek (işe), koparmak (çiçek)
См. также в других словарях:
koparmak — i 1) Kopmasını sağlamak, kopmasına yol açmak O koskoca lenduha gibi gövdenle ipi koparırsın da başımıza iş çıkarırsın! O. C. Kaygılı 2) nsz Daldan, ağaçtan alıp toplamak Yorulunca omzuma çıkar, çiçek koparmak isterse beni çağırır. H. E. Adıvar 3) … Çağatay Osmanlı Sözlük
toz — is. 1) Çok küçük ve hafif parçacıklara bölünmüş toprak Bu talihsiz taşra kentinde, yolun iki yanındaki yeşilleri tozdan yitmiş ağaçlara bakmak insanı daha bir yalnız kalmışlık duygusu içinde bırakıyor. R. N. Güntekin 2) Çok küçük parçacıklara… … Çağatay Osmanlı Sözlük
LALE — Lâle denen meşhur çiçek. * Vaktiyle suçluların ve delilerin boynuna takılan halka. * İncir koparmak için ucu çatallı değnek … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
